Hõbehundi laulud(2020)

owls-2020-cover-tbr

O.W.L. Magical Readathon

2. Loe midagi, mis on sinu mugavustsoonist väljas

Hõbehundi laulud(2020)(128lk)

Autor: Vahur Afanasjev

52113421._SY475_

Tutvustus

Luule algus on laulus. Pärast aastaid vabavärssi taasavastasin riimi. “”Hõbehundi”” luuletused räägivad armastusest, otsivad inimliku õnne allikaid, maadlevad keskeakriisiga, imetlevad loodust ja pürgivad lootuse poole.

Seekord lugesin midagi sellist, mida ma just igapäevaselt ei loe. Selleks osutus luule. Ma pole eriti selle žanri fänn ja loen selliseid raamatuid harva. Seekordne raamat osutus valituks, kuna osalen sellisel vahval lugemiseväljakutsel, mille infot sain Irinalt. Suured tänud talle!

Omamoodi luuletused, mis isegi mind natuke raputasid. Eks neid mis meelde jäid oli mitmeid. Ei hakka neid siia panema, küll ise loete siis saate teada.

Soovitada ei oska, kes tahab see loeb ja kes ei taha võib vabalt ka sellest raamatust mööda minna. Midagi sellega otseselt ei kaota.

Soovin kõigile kaunist õhtu jätku ja näeme veel!

 

Haikud: Jaapani luulet Uku Masingu tõlkes(2016)

Lugemiseväljakutse 2020

10. Luuleraamat

Haikud: Jaapani luulet Uku Masingu tõlkes(2016)(120lk)

Autor: Uku Masing

28091774

Tutvustus

Jaapani luulet Uku Masingu tõlkes.

Uku Masingu tõlked ei ole otse jaapani keelest, vaid põhiliselt prantsuse, kuid ka saksa ja inglise keele vahendusel.
Luuletused pärinevad Masingu käsikirjast. Tegemist pole Masingu enda poolt raamatuks kavandatud luuletustega, vaid isikliku huviga, ajaviitega. Tõlked on tehtud sundimatult mõne aja jooksul nii eraldi paberitele eri võimalusi vaagides kui ka lausa raamatuäärtele prantsuskeelsete tõlgete kõrvale, olles mustandina ja puhtandina korraga; ei ole süüvitud vormiküsimustese enam kui silbilugemisesse, ei ole püütud arendada oma tõlkemeetodit.
Luuletusi võib vaadata kui Masingu isikupäraseid ja omaloomingulisi tõlgendusi.

Kuna mind huvitasid pikka aega juba aasiapärased lugemised, siis seekord sattusid pihku haikud. Ma olen neist kunagi ammu ähmaselt kuulnud ja nüüd neid lugedes tekkis täielik wau-efekt.

Sellised lühikesed kuid löövad laused, mis sind viivad maailmadesse, kuhu sa ise poleks üldse osanud minemisest  unistadagi.

Mulle meeldis see lugemine ja täitsa selline vahepala lugemine, kus palju kaasa mõtlema ei pea ja lihtsalt kulged, ühelt leheküljelt teisele.

Soovitan teistelegi!